Appearance
英语一
阅读理解C
ENG-TRA-04 长难句翻译技巧：特殊句式（倒装/强调/被动）
一、定位信息
- 圈层：核心层
- 前置知识：基础英语语法（倒装句的基本类型、强调句型It is...that/who...、被动语态的构成）；已学习ENG-TRA-01至03
- 知识网络定位：本单元是长难句翻译技巧系列的第三讲，聚焦三类特殊句式的翻译——倒装句、强调句和被动语态句。这三类句式在考研英译汉中频繁出现，且因语序与正常句式不同，是考生识别和翻译的难点
- 考点热度：H级（高频重点）——近五年真题中，被动语态翻译每年必考（2-3次），倒装和强调句合计每年出现1-2次，累计分值≥5分
二、知识点讲解
2.1 倒装句的翻译
英语倒装句（Inversion）将谓语的一部分或全部提到主语之前，打破正常"主语+谓语"语序。翻译时的核心原则是：先还原为正常语序，再进行翻译。
（一）全部倒装
谓语动词完全置于主语之前，常见于以下情况：
| 倒装类型 | 典型结构 | 示例 |
|---|---|---|
| there be句型 | There + be + 主语 | There exist many problems. |
| here/there/now/then等副词开头 | 副词 + 动词 + 主语 | Here comes the bus. |
| 地点/方位状语开头 | 地点状语 + 动词 + 主语 | On the table lies a book. |
| 表语前置 | 表语 + 系动词 + 主语 | Present at the meeting were the dean and professors. |
翻译方法：还原主语位置后顺译。
原句：Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots. 还原：More than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots are scattered around the globe. 译文：散落在世界各地的有100多个被地质学家称为"热点"的孤立火山活动区域。
（二）部分倒装
助动词/情态动词提前，常见于以下情况：
| 倒装类型 | 触发条件 | 示例 |
|---|---|---|
| 否定词/短语置于句首 | never, seldom, rarely, hardly, not only, in no way等 | Never have I seen such a thing. |
| only + 状语置于句首 | only then, only in this way, only when等 | Only then did he realize his mistake. |
| so/neither/nor表示"也/也不" | so + 助动词 + 主语 | So does he. |
| as引导的让步状语从句 | 形容词/名词/动词 + as + 主语 + 谓语 | Young as he is, he knows a lot. |
| 虚拟条件句省略if | Had/Were/Should + 主语 | Had I known, I would have helped. |
翻译方法：还原助动词位置后顺译，注意否定词的翻译。
原句：Not only did he refuse to accept the offer, but he also criticized the plan. 还原：He not only refused to accept the offer, but he also criticized the plan. 译文：他不仅拒绝了这个提议，还批评了这个计划。
原句：Only when the housing market bottoms out will prices begin to recover. 还原：Prices will begin to recover only when the housing market bottoms out. 译文：只有当房地产市场触底时，价格才会开始回升。
（三）as引导的让步倒装（高频考点）
as引导让步状语从句时，必须使用倒装结构：形容词/名词/副词/动词 + as + 主语 + 谓语。
原句：Odd as it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary-particle physics. 还原：Although it sounds odd, ... 译文：尽管这听起来很奇怪，但宇宙膨胀论是基本粒子物理学中一些受推崇理论的科学可信推论。
2.2 强调句的翻译
（一）It is/was...that/who... 强调句型
这是英语中最典型的强调结构，可强调主语、宾语、状语（不能强调谓语）。翻译时需去掉强调结构，还原为正常句序，并用"正是/就是/确实"等词表达强调语气。
判断方法：去掉"It is/was"和"that/who"后，剩余部分能构成完整句子→强调句。
| 强调成分 | 原句 | 强调句 | 翻译 |
|---|---|---|---|
| 主语 | John met Mary yesterday. | It was John who/that met Mary yesterday. | 正是约翰昨天遇见了玛丽。 |
| 宾语 | John met Mary yesterday. | It was Mary who/that John met yesterday. | 约翰昨天遇见的正是玛丽。 |
| 时间状语 | John met Mary yesterday. | It was yesterday that John met Mary. | 约翰就是昨天遇见的玛丽。 |
原句：It is the demand of the growing population that makes these areas get smaller. 译文：正是不断增长的人口需求使得这些区域变得更小了。
（二）do/does/did强调谓语
在谓语动词前加do/does/did表示强调，译为"确实/的确/真的"。
原句：He did attend the meeting yesterday. 译文：他昨天确实参加了会议。
（三）what引导的强调结构
"What...is/was..."结构强调is/was后面的表语部分。
原句：What I want to emphasize is this principle. 译文：我想要强调的正是这个原则。
2.3 被动语态的翻译
英语多用被动语态，汉语则多用主动语态。考研英译汉中，被动句的翻译是每年必考的考点。翻译策略有四种：
方法一：译为主动句（最常见）
将被动语态译为主动语态，原主语不变或调整。
原句：The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago. 译文：自然选择在进化中的作用是在一百多年前才被阐明的。（保留被动标志"被"）
方法二：译为无主句
当施动者不明确或不重要时，可译为汉语的无主句。
原句：It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character and later personality. 译文：人们普遍认为，孩子早年的经历在很大程度上决定了他的性格和日后的人格。
方法三：保留"被"字
当需要强调被动含义时，保留"被"字。
原句：The whole world was shocked by the news. 译文：全世界被这个消息震惊了。
方法四：译为"由/受/为……所"等汉语被动表达
原句：The meaning of a word is determined by its context. 译文：一个词的含义由其上下文所决定。
2.4 被动语态翻译策略对比
| 翻译方法 | 适用场景 | 典型表达 | 使用频率 |
|---|---|---|---|
| 译为主动句 | 施动者明确或可推知 | 去掉"被"，调整主语 | 最高 |
| 译为无主句 | 施动者不明确/不重要 | "人们认为""据说" | 较高 |
| 保留"被"字 | 需强调被动含义 | "被……" | 中等 |
| 用其他被动词 | 正式文体 | "由/受/为……所/得到" | 中等 |
| 译为"是……的" | 强调动作执行者或时间 | "是……的" | 较高 |
三、记忆与理解辅助
技巧1：倒装句翻译口诀——"先还原，再翻译"
遇到倒装句时，第一步不是翻译，而是还原为正常语序：
- 全部倒装→把主语和谓语换回来
- 部分倒装→把助动词放回谓语位置
- 还原后再按正常语序翻译
技巧2：强调句识别口诀——"去It is和that，能成句就是强调"
判断一个句子是否为强调句的方法：
- 去掉"It is/was"和"that/who"
- 剩余部分是否能构成完整的句子
- 能→强调句（翻译时加"正是/就是"）
- 不能→可能是主语从句（It is...that...中that做成分）
| 句型 | 去掉结构后 | 是否成句 | 判断结果 |
|---|---|---|---|
| It was John that met Mary. | John met Mary. | ✓ | 强调句 |
| It is known that he is honest. | known he is honest. | ✗ | 主语从句 |
| It was midnight that they arrived. | they arrived midnight. | ✓ | 强调句 |
技巧3：被动语态翻译选择流程图
遇到被动语态时，按以下顺序判断翻译方法：
| 步骤 | 判断条件 | 翻译方法 |
|---|---|---|
| 1 | 施动者（by短语）是否明确？ | 明确→可译为主动句 |
| 2 | 是否为"It is said/believed/accepted..."固定句型？ | 是→译为"人们认为/据说" |
| 3 | 是否需要强调被动含义？ | 是→保留"被"字 |
| 4 | 是否为正式/学术文体？ | 是→用"由/受/为……所" |
| 5 | 以上都不满足 | 译为主动句或"是……的"结构 |
四、例题与精解
例题1（基础巩固·倒装句+被动语态）
原句：Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots.
命题意图：考查全部倒装句的识别与还原翻译，以及过去分词短语（known to...as）做后置定语的翻译。
审题分析：
- 倒装结构：Scattered around the globe are（表语前置的全部倒装）
- 还原后：More than 100 small regions...are scattered around the globe
- 后置定语1：of isolated volcanic activity（介词短语修饰regions）
- 后置定语2：known to geologists as hot spots（过去分词短语修饰regions）
- 关键词：scattered（散落/分布）、isolated（孤立的）、hot spots（热点）
解题思路：先还原倒装为正常语序，再识别主干和修饰成分，最后整合翻译。
完整步骤：
- 还原倒装："More than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots are scattered around the globe."
- 主干："100多个小区域散落在世界各地"
- 修饰成分："孤立的火山活动的"（修饰区域）、"被地质学家称为热点的"（修饰区域）
- 整合："散落在世界各地的有100多个被地质学家称为'热点'的孤立火山活动小区域。"
方法反思：全部倒装句翻译时必须先还原语序。过去分词短语known to...as做后置定语，相当于"which are known to...as"，翻译时用"被……称为"处理被动含义。
例题2（中等提升·强调句+被动语态+定语从句·真题风格）
原句：It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word "garden," though in a "liberated" sense, to describe these synthetic constructions.
命题意图：考查强调句型"It is...that..."的识别与翻译，以及被动语态（the use of...is justified）的处理和让步状语（though）的衔接。
审题分析：
- 强调句型：It is this implicit or explicit reference to nature that...（强调主语）
- 去掉强调结构后：This implicit or explicit reference to nature fully justifies the use of the word "garden"...
- 被动含义：the use of the word "garden" is justified（使用"花园"一词是合理的）
- 让步插入语：though in a "liberated" sense（虽然是在"解放的"意义上）
- 不定式：to describe these synthetic constructions（目的状语）
- 关键词：implicit（隐含的）、explicit（明确的）、reference to（对……的引用/参照）、justifies（证明……是合理的）、synthetic constructions（人造建筑/合成建筑）
解题思路：先识别强调句型，去掉"It is"和"that"还原为正常句序；将强调语气用"正是"表达；though插入语用"尽管"衔接。
完整步骤：
- 识别强调句："It is...that..."去掉后可成句→确认为强调句
- 还原并翻译主干："这种对自然的隐含或明确的参照充分证明了'花园'一词使用的合理性"
- 插入语处理："虽然是在'解放的'意义上"
- 目的状语："用来描述这些人造建筑"
- 整合："正是这种对自然的隐含或明确的参照，充分证明了使用"花园"一词来描述这些人造建筑的合理性，虽然是在一种"解放的"意义上而言。"
方法反思：强调句翻译的核心是识别并去掉强调结构，再还原为正常句序翻译。"justify the use of"译为"证明……使用的合理性"比"使……使用合理化"更自然。though引导的让步插入语可在句末补译。
五、考情分析
| 分析维度 | 具体情况 |
|---|---|
| 考查频次 | 被动语态每年必考（2-3次），倒装句每1-2年出现一次，强调句隔年出现 |
| 题型特征 | 被动语态常与其他从句组合出现；倒装句常与否定词/only结构结合；强调句常与被动语态嵌套 |
| 分值占比 | 特殊句式相关采分点约占英译汉总分的25%-35% |
| 难度趋势 | 单一特殊句式考查减少，复合句式（倒装+被动、强调+定语从句）考查增加 |
| 命题趋势 | 被动语态翻译的灵活度要求提高（不能一律译为"被"）；倒装句常作为采分点设置 |
基于大纲与命题规律推测：被动语态是英译汉中"得分率最低"的考点之一，因为汉语中"被"字句使用频率远低于英语被动语态，考生需要掌握多种翻译策略。
六、易错点提醒
易错点1：倒装句未还原语序直接翻译
- 错误表现：将"Scattered around the globe are more than 100 small regions..."直接按原文语序译为"散落在世界各地的是100多个小区域……"——虽然此例尚可，但遇到复杂倒装句时会误判主语
- 错误原因：未识别倒装结构，直接按原文语序翻译
- 正确做法：遇到副词/介词短语/表语置于句首且动词紧跟的情况，先判断是否为倒装句，再还原语序后翻译
易错点2：被动语态一律译为"被"
- 错误表现：将所有被动语态都译为"被"字句，如"这个理论被提出了""这个问题被解决了"
- 错误原因：过度依赖"被"字对应英语被动语态，忽略汉语表达习惯
- 正确做法：根据语境灵活选择——可用主动句、无主句、"是……的"结构、"由/受/为……所"等替换"被"字。学术文体中尽量少用"被"
易错点3：强调句与主语从句混淆
- 错误表现：将"It is important that we should study hard."误判为强调句，译为"正是重要的我们应该努力学习"
- 错误原因：未用"去掉It is和that看能否成句"的方法检验
- 正确做法：去掉"It is"和"that"后——"important we should study hard"不能成句→这是主语从句（it做形式主语），应译为"重要的是我们应该努力学习"或"我们应该努力学习，这很重要"
易错点4：only倒装句的语序还原不完整
- 错误表现：将"Only when the war was over was he able to go back to work."译为"只有当战争结束他才能够回去工作"——漏译了倒装导致的"was he able to"还原
- 错误原因：只关注了"only when"的含义，忽略了主句也是倒装
- 正确做法：整个句子有两处倒装——only when引导的从句正常（不倒装），主句"was he able to"需还原为"he was able to"。完整翻译："只有当战争结束后，他才能够回去工作。"
七、来源标注
- 依据2026考研英语一统考大纲
- 依据近十年考研英语一真题翻译部分倒装句、强调句、被动语态考点统计
- 依据考研英语翻译教学中特殊句式处理的通行方法
本单元为长难句翻译技巧系列第三讲，下一单元将讲解翻译中的增译、减译与词性转换技巧。